外国驻华记者如何用英语报道中国

北京朝阳区某新闻编辑室里外国，来自BBC的记者Sarah正在准备关于里面国新能源政策的外文报道。她把采访录音反复听了几遍吧？偶尔在笔记本上记几个很重要词吧？然后转向同事问道，'这个政策英文怎么说比较准确呢？'类似这样对'新闻驻华中国的英文'用词的推敲，几乎每天都中外记者合作里面上演吧？新闻工作的本质，是语言传递真实信息。对于国际媒体而言，何用知道精准的'新闻的英文'不仅是专业能力的体现，更直接影响信息传播的准确度。

一位资深外媒驻华记者曾分享，'有些中国专有词汇翻译成英文后意思会出现微妙变化英语。一个用词不当可能引发误解的。'比如'共同富裕'英文媒体报道里面就被多次讨论如何准确传达其内涵。

国内新闻机构同样重视'新闻的英文'质量。新华社、央视等主流媒体设有专门的英文采编团队，报道负责将中文新闻素材转化为地道英文稿件了。一名业多年的英文编辑透露，他们校对一篇时政报道时，一个动词的选择可能要反复斟酌十几遍吧？就为了找还有最贴切的那个英文表达。在全球化传播时代，'新闻的英文'已经就是跨文化沟通的桥梁。中国故事的国际化表达。离不开一句句准确、生动的英文报道。

当越来越多的中国事件被世界以正确的英文方式呈现，语言的细节一般决定了传播的效果。这行字里行间的功夫，值得每一份关注的。